1
00:00:07,599 --> 00:00:09,298
Questo è il Conway Residences.
2
00:00:09,300 --> 00:00:10,600
Dov'è la scena del crimine?
3
00:00:10,602 --> 00:00:12,201
Centrale ha detto di usare
l'ingresso ausiliario.
4
00:00:12,203 --> 00:00:13,870
Vuoi il
porta accanto.
5
00:00:13,872 --> 00:00:15,605
Cosa c'è che non va in questa porta?
6
00:00:15,607 --> 00:00:17,707
Questo deve essere
un 80-20.
7
00:00:17,709 --> 00:00:18,975
Lo faremo
la povera porta.
8
00:00:18,977 --> 00:00:20,109
Il cosa?
9
00:00:20,111 --> 00:00:22,412
Sviluppatore immobiliare
vuole ungere le ruote
10
00:00:22,414 --> 00:00:24,080
per procurarsi un lusso
grattacielo costruito,
11
00:00:24,082 --> 00:00:26,282
deve guadagnarne il 20%.
le unità abitative a prezzi accessibili.
12
00:00:26,284 --> 00:00:27,784
OH.
13
00:00:27,786 --> 00:00:29,586
Quindi questa è la porta
le persone a prezzi accessibili usano.
14
00:00:29,587 --> 00:00:30,720
Sì. La povera porta.
15
00:00:30,722 --> 00:00:31,988
Fatto.
16
00:00:31,990 --> 00:00:33,623
Dopo di te.
17
00:00:33,625 --> 00:00:35,692
Sei il primo sulla scena?
Sì.
18
00:00:35,694 --> 00:00:36,993
Parli con i vicini?
19
00:00:36,995 --> 00:00:38,561
Qualcuno sente qualcosa?
Non che lo stiano dicendo.
20
00:00:38,563 --> 00:00:40,296
A quanto pare, la vittima
non si è presentato al lavoro,
21
00:00:40,298 --> 00:00:41,330
non rispondeva
il suo telefono,
22
00:00:41,332 --> 00:00:43,066
così è venuta sua madre
e l'ho trovato.
23
00:00:43,068 --> 00:00:44,534
Aveva una chiave.
24
00:00:44,536 --> 00:00:46,002
quella è lei
laggiù.
25
00:00:46,004 --> 00:00:47,837
Grazie.
26
00:00:49,841 --> 00:00:51,808
Faresti meglio a parlarle.
27
00:00:54,312 --> 00:00:56,345
Signora, lo sono
L'investigatore Baez.
28
00:00:56,347 --> 00:00:57,714
Mi dispiace molto
per la tua perdita.
29
00:01:22,907 --> 00:01:23,873
Vice Commissario Moore
30
00:01:23,875 --> 00:01:25,708
è sul suo
molto in alto, signore.
31
00:01:25,710 --> 00:01:26,976
Ha detto quello che voleva?
32
00:01:26,978 --> 00:01:28,978
Lo fa mai?
Ho ricevuto un avvertimento da Teddy Nelson
33
00:01:28,980 --> 00:01:30,847
al News quotidiano.
34
00:01:30,849 --> 00:01:32,815
Lo gestiranno
domani in copertina.
35
00:01:32,817 --> 00:01:35,118
Grazie, Baker.
36
00:01:35,120 --> 00:01:36,886
Bella macchina.
37
00:01:36,888 --> 00:01:38,721
E quella bella macchina è una Ferrari
38
00:01:38,723 --> 00:01:41,290
con un Ordine Fraterno
della targa dei detective
39
00:01:41,292 --> 00:01:43,926
e un cartello della polizia di New York sul cruscotto.
40
00:01:43,928 --> 00:01:45,328
Di chi è la macchina?
41
00:01:45,330 --> 00:01:47,530
E' registrato a
un veterano detective della narcotici,
42
00:01:47,532 --> 00:01:48,798
Louis Weems.
43
00:01:48,800 --> 00:01:50,366
Questa cosa deve essere
44
00:01:50,368 --> 00:01:53,402
tre anni da detective
stipendio, prima delle tasse.
45
00:01:53,404 --> 00:01:54,704
Quasi al dollaro.
46
00:01:54,706 --> 00:01:56,839
E la stampa se ne va
fare gli stessi calcoli.
47
00:01:56,841 --> 00:01:58,875
Un poliziotto della narcotici
chi, abitualmente,
48
00:01:58,877 --> 00:02:00,443
nello svolgimento delle sue funzioni,
49
00:02:00,445 --> 00:02:02,545
sequestra cumuli di droga e contanti.
50
00:02:02,547 --> 00:02:04,347
È conosciuto dagli I.A.?
No.
51
00:02:04,349 --> 00:02:05,349
Il disco è immacolato.
52
00:02:05,350 --> 00:02:06,516
La sua famiglia ha soldi?
53
00:02:06,518 --> 00:02:07,583
Separare.
54
00:02:07,585 --> 00:02:09,085
I genitori possiedono una lavanderia a secco
a St. Albans.
55
00:02:09,087 --> 00:02:11,788
Va bene.
56
00:02:11,790 --> 00:02:14,390
Ma daremo per scontato
57
00:02:14,392 --> 00:02:16,259
c'è
una spiegazione legittima
58
00:02:16,261 --> 00:02:18,094
non ci abbiamo pensato
subito.
59
00:02:18,096 --> 00:02:19,562
Va bene.
60
00:02:19,564 --> 00:02:22,265
Ma c'è un'altra cosa.
61
00:02:22,267 --> 00:02:24,600
E' un ex socio
e compagno di bevute
62
00:02:24,602 --> 00:02:26,269
del tenente Gormley...
63
00:02:27,772 --> 00:02:29,372
...chi vuole fare il quarterback
64
00:02:29,374 --> 00:02:31,407
qualunque cosa scavi
facciamo da qui.
65
00:02:31,409 --> 00:02:32,542
Perché?
66
00:02:32,544 --> 00:02:34,744
Perché dice Weems
è uno dei bravi ragazzi
67
00:02:34,746 --> 00:02:36,679
chi otterrà
bruciato sul rogo
68
00:02:36,681 --> 00:02:38,815
solo per essere esperto.
69
00:02:40,785 --> 00:02:42,919
Esperto, eh?
70
00:02:42,921 --> 00:02:45,588
Va bene, cosa
preferiresti fare,
71
00:02:45,590 --> 00:02:50,159
leccare le piastrelle
sul Lincoln Tunnel
72
00:02:50,161 --> 00:02:54,997
oppure... fai il bagno nudo
nel Canale di Gowanus?
73
00:02:54,999 --> 00:02:56,132
sei malato
lo sai?
74
00:02:56,134 --> 00:02:58,534
Devi rispondere
la domanda.
75
00:02:58,536 --> 00:03:00,136
Ooh.
Non devo rispondere alla domanda.
76
00:03:00,138 --> 00:03:01,671
Sii informato
abbiamo un 10-13 confermato
77
00:03:01,673 --> 00:03:04,106
dall'ufficiale,
davanti al 3491 Lexington.
78
00:03:04,108 --> 00:03:05,141
Unità che rispondono?
79
00:03:05,143 --> 00:03:06,776
Centrale, 12 David.
Mostraci la risposta.
80
00:03:06,778 --> 00:03:08,010
Ecco, prendi questo.
81
00:03:17,722 --> 00:03:19,889
Ehi!
Scendi, scendi!
82
00:03:22,327 --> 00:03:24,293
Andiamo, andiamo.
Va bene.
83
00:03:30,134 --> 00:03:31,300
Andiamo, andiamo!
84
00:03:43,381 --> 00:03:45,715
Sproles, hai colpito?
Sto bene. Vai a prenderli.
85
00:03:51,756 --> 00:03:53,489
EHI! Stai giù!
Stai giù!
86
00:03:53,491 --> 00:03:54,924
Tieni le mani
dove posso vederli!
87
00:03:54,926 --> 00:03:56,125
Dov'è la pistola?
88
00:03:56,127 --> 00:03:57,493
Non ne ho uno.
89
00:03:59,898 --> 00:04:02,298
Centrale, tieniti informato, il colpevole è fuggito
la scena in un ultimo modello...
90
00:04:02,300 --> 00:04:04,200
Dov'è la pistola?
Non ne ho uno!
91
00:04:04,202 --> 00:04:05,902
Che cosa?
Ho preso un proiettile. Ho bisogno di aiuto.
92
00:04:05,904 --> 00:04:07,203
Oh, hai bisogno di aiuto?
93
00:04:07,205 --> 00:04:08,704
30 secondi fa,
stavi cercando di ucciderci
94
00:04:08,706 --> 00:04:09,772
e ora hai bisogno di aiuto?
95
00:04:09,774 --> 00:04:10,907
Non ho sparato a nessuno!
96
00:04:10,909 --> 00:04:12,808
Non ho una pistola.
Ehi, stai zitto.
97
00:04:12,810 --> 00:04:14,477
Lo copri,
Lo ammanetterò.
98
00:04:14,479 --> 00:04:16,746
Rotolare.
99
00:04:18,016 --> 00:04:19,282
L'assassino è scappato.
100
00:04:19,284 --> 00:04:20,383
Sì?
101
00:04:20,385 --> 00:04:22,752
Abbiamo vinto il premio esplosivo.
102
00:04:22,813 --> 00:04:26,813
♪ Sangue blu 5x14 ♪
La Porta dei Poveri
Data di messa in onda originale il 6 febbraio 2015
103
00:04:26,837 --> 00:04:33,337
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
104
00:04:33,361 --> 00:04:41,752
♪ ♪
105
00:04:52,001 --> 00:04:54,435
Lo... lo conoscevo
a salutare.
106
00:04:54,437 --> 00:04:55,471
È venuto e
si presentò
107
00:04:55,472 --> 00:04:57,037
dopo aver vinto
la lotteria.
108
00:04:57,039 --> 00:04:58,228
Cosa intendi con
ha vinto alla lotteria?
109
00:04:58,229 --> 00:04:59,528
Non come stai pensando.
110
00:04:59,530 --> 00:05:01,296
Per entrare in questo lato del
edificio, hanno una lotteria.
111
00:05:01,298 --> 00:05:03,399
Circa 9.000 candidati
per 58 posti.
112
00:05:03,401 --> 00:05:06,135
Sta pagando tipo 600 dollari
per questo appartamento
113
00:05:06,137 --> 00:05:07,336
e il valore di mercato
due, tremila.
114
00:05:07,338 --> 00:05:09,671
Penso che tu intenda
ha pagato $ 600 per questo.
115
00:05:09,673 --> 00:05:11,607
Sì, pagato. Pagato, sì.
116
00:05:11,609 --> 00:05:13,976
Dai.
117
00:05:13,978 --> 00:05:15,978
Avremo bisogno di sicurezza
video di sorveglianza, va bene? - Sì.
118
00:05:15,980 --> 00:05:17,646
Puoi aiutarci?
Sì, società di gestione.
119
00:05:17,648 --> 00:05:18,680
Ti darò il ragazzo.
120
00:05:18,682 --> 00:05:20,449
Ne hai mai visti
tipi dall'aspetto sospetto
121
00:05:20,451 --> 00:05:21,950
entrare e uscire
di quell'appartamento?
122
00:05:21,952 --> 00:05:23,352
Qualche attività criminale?
123
00:05:23,354 --> 00:05:25,154
Oh no. Voglio dire, non lui.
È un insegnante di scuola.
124
00:05:25,156 --> 00:05:27,589
Ha insegnato nel Bronx...
tipo, quarta elementare o qualcosa del genere.
125
00:05:27,591 --> 00:05:28,791
Anche un ragazzo super sano.
126
00:05:28,793 --> 00:05:29,958
Andava a correre
la mattina,
127
00:05:29,960 --> 00:05:31,260
e bevi verde
succo, così.
128
00:05:31,262 --> 00:05:32,694
In effetti, è stato catturato
usando la palestra qui.
129
00:05:32,696 --> 00:05:34,463
Cosa intendi con
è stato catturato?
130
00:05:34,465 --> 00:05:36,698
Beh, la palestra è off-limits
al lato della porta povera,
131
00:05:36,700 --> 00:05:38,333
e, uh, ha capito
farlo con un ragazzo,
132
00:05:38,335 --> 00:05:39,268
un paio di settimane fa.
133
00:05:39,270 --> 00:05:40,436
Oh.
Per usare la palestra?
134
00:05:40,438 --> 00:05:42,738
Sì.
La terrazza sul tetto, la piscina, la palestra...
135
00:05:42,740 --> 00:05:44,706
sono tutti per
solo il lato vendita al dettaglio.
136
00:05:44,708 --> 00:05:46,508
Il ragazzo si è alzato
in faccia a Diego.
137
00:05:46,510 --> 00:05:48,510
Questo "ragazzo", ha un nome?
Sì.
138
00:05:48,512 --> 00:05:51,013
Signor Carstairs, 22B.
139
00:05:56,053 --> 00:05:57,486
Hai un minuto?
140
00:05:57,488 --> 00:05:58,887
Naturalmente, capo.
141
00:06:02,993 --> 00:06:06,061
Ho appena ricevuto una chiamata dal sindaco
sul detective Weems.
142
00:06:06,063 --> 00:06:07,863
Per quella cosa della macchina?
143
00:06:07,865 --> 00:06:09,832
Lo sente quando
questo colpisce la carta,
144
00:06:09,834 --> 00:06:11,834
sarà vulnerabile da solo
145
00:06:11,836 --> 00:06:14,403
Racconto di due città
piattaforma di rielezione.
146
00:06:14,405 --> 00:06:16,738
Questa non è una storia
di due città, capo.
147
00:06:16,740 --> 00:06:19,708
Questo è più simile a uno di quelli
Storie di Horatio Alger.
148
00:06:19,710 --> 00:06:21,376
Come va?
149
00:06:21,378 --> 00:06:22,845
Louis Weems è uno di quei ragazzi
150
00:06:22,847 --> 00:06:25,914
chi ci sarebbe riuscito, non importa
in che campo è andato.
151
00:06:25,916 --> 00:06:27,149
voglio dire,
152
00:06:27,151 --> 00:06:29,618
vede valore dove
ad altre persone manca.
153
00:06:29,620 --> 00:06:31,753
Il ragazzo potrebbe essere un imprenditore.
154
00:06:31,755 --> 00:06:34,590
Il ragazzo guida una Ferrari
con lo stipendio di un detective.
155
00:06:34,592 --> 00:06:37,092
Deve essere un imprenditore
in un certo senso.
156
00:06:37,094 --> 00:06:40,329
Capo, ho conosciuto Louis Weems
da quando sono arrivato al lavoro.
157
00:06:40,331 --> 00:06:43,499
Eravamo soci insieme
quando lavoravo alla Narcotici;
158
00:06:43,501 --> 00:06:45,934
è il padrino
a mio figlio Brendan.
159
00:06:45,936 --> 00:06:49,705
Quindi la tua visione potrebbe essere offuscata
per quanto riguarda Louis Weems.
160
00:06:49,707 --> 00:06:51,673
No, ho guardato sotto
tutte le rocce.
161
00:06:51,675 --> 00:06:52,741
Quelli che ti ha mostrato?
162
00:06:52,743 --> 00:06:54,476
Anche il suo fascicolo personale,
163
00:06:54,478 --> 00:06:57,312
compreso tutto
I.A. fatto un giro.
164
00:06:57,314 --> 00:07:00,349
Ho-ho-ho messo tutto
in un 49 per te.
165
00:07:00,351 --> 00:07:03,118
Uh, negli ultimi anni ha fatto
166
00:07:03,120 --> 00:07:05,087
300, 400K.
167
00:07:05,089 --> 00:07:06,455
Il reddito extra
168
00:07:06,457 --> 00:07:10,225
proveniente dal settore immobiliare
transazioni a Brooklyn Nord.
169
00:07:10,227 --> 00:07:11,660
È in ascesa.
170
00:07:11,662 --> 00:07:12,662
Lo giuro, capo.
171
00:07:12,663 --> 00:07:14,096
Lo chiamano Fulmine Louie
172
00:07:14,098 --> 00:07:17,099
perché è un vero esperto
un tipo così, tutto qui.
173
00:07:19,336 --> 00:07:21,570
Quando questo finirà sui giornali
domani, Sid,
174
00:07:21,572 --> 00:07:23,772
lo saremo
la battuta finale della giornata.
175
00:07:23,774 --> 00:07:26,208
Con tutto il dovuto rispetto, signore,
non è colpa sua.
176
00:07:26,210 --> 00:07:29,778
Ma spero che tu sia chiaro
su quale sia il tuo lavoro in questo.
177
00:07:29,780 --> 00:07:31,647
Signore?
178
00:07:31,649 --> 00:07:34,383
Ne fai parte
il mio staff di comando adesso.
179
00:07:34,385 --> 00:07:37,152
Non c'è spazio per guardare fuori
per il tuo amico;
180
00:07:37,154 --> 00:07:40,889
il tuo compito è prenderti cura di me.
181
00:07:40,891 --> 00:07:42,224
Sì, lo so, signore.
182
00:07:42,226 --> 00:07:44,993
Lo vuoi ancora
fare questo quarterback?
183
00:07:44,995 --> 00:07:46,828
Yeah Yeah.
184
00:07:46,830 --> 00:07:48,330
Sì, signore.
185
00:07:52,603 --> 00:07:54,303
Non devo dirti niente, va bene?
Ascolta...
186
00:07:54,305 --> 00:07:56,038
Perché non ti rendi utile?
Calmati e basta, va bene?
187
00:07:56,040 --> 00:07:57,639
e versami
un bicchiere d'acqua, eh?
188
00:07:57,641 --> 00:08:00,142
Dai. EHI!
189
00:08:01,512 --> 00:08:02,911
Inutile.
190
00:08:02,913 --> 00:08:04,012
Qualche indizio sull'assassino?
191
00:08:04,014 --> 00:08:05,614
L'auto è stata abbandonata
di Chelsea Piers.
192
00:08:05,616 --> 00:08:08,016
La CSU se ne sta occupando
proprio ora, mentre parliamo,
193
00:08:08,018 --> 00:08:09,618
ma cinque ti daranno dieci
è stato denunciato il furto.
194
00:08:09,620 --> 00:08:11,053
Sta dando
niente?
195
00:08:11,055 --> 00:08:13,155
Un sacco di atteggiamento,
questo è tutto.
196
00:08:13,157 --> 00:08:14,957
Tieni le orecchie aperte.
197
00:08:14,959 --> 00:08:16,558
Se si lascia sfuggire qualcosa,
fammi sapere.
198
00:08:16,560 --> 00:08:19,861
Potrei averne un po'
aiuto qui, per favore?
199
00:08:19,863 --> 00:08:22,030
Non posso
raggiungere la mia acqua.
200
00:08:23,067 --> 00:08:25,500
Prendiamo questo ragazzo
rinunciare a chi ha sparato.
201
00:08:25,502 --> 00:08:27,636
Più facile a dirsi
di quanto fatto.
202
00:08:27,638 --> 00:08:29,805
Poliziotto buono, poliziotto cattivo?
203
00:08:30,941 --> 00:08:33,175
Che ne dici del poliziotto cattivo?
poliziotto peggiore?
204
00:08:37,181 --> 00:08:38,347
Qual è il problema?
205
00:08:38,349 --> 00:08:40,015
Quell'altro poliziotto ha spostato il mio tavolo.
206
00:08:40,017 --> 00:08:41,183
Non riesco a raggiungere la mia acqua.
207
00:08:41,185 --> 00:08:43,185
Per favore.
208
00:08:50,961 --> 00:08:52,928
Puoi raggiungerlo adesso?
209
00:08:54,398 --> 00:08:55,497
Solo...
210
00:08:55,499 --> 00:08:56,965
Che ne dici di...?
Puoi...
211
00:08:56,967 --> 00:08:58,900
Oh, puoi raggiungerlo adesso?
Oh, andiamo!
212
00:08:58,902 --> 00:09:00,636
Ancora con i giochi?
Per favore!
213
00:09:02,539 --> 00:09:04,099
Sai cosa?
Chiamerò semplicemente l'infermiera.
214
00:09:04,675 --> 00:09:05,907
Con questo?
215
00:09:05,909 --> 00:09:06,909
Sì...
216
00:09:06,910 --> 00:09:09,678
Cosa, sul serio?
217
00:09:13,384 --> 00:09:15,584
Vai a comportarti come un poliziotto peggiore.
218
00:09:27,765 --> 00:09:29,564
Sai cosa proviamo per te?
219
00:09:29,566 --> 00:09:30,732
sì,
220
00:09:30,734 --> 00:09:32,534
lasciami indovinare... non è molto piccante.
221
00:09:32,536 --> 00:09:35,003
Spara a un poliziotto,
spari a un fratello.
222
00:09:35,005 --> 00:09:36,138
Non ho sparato a quel poliziotto.
223
00:09:36,140 --> 00:09:38,106
Qualcun altro lo ha fatto.
224
00:09:38,108 --> 00:09:40,676
Ma mi dispiace, va bene?
225
00:09:40,678 --> 00:09:42,878
Per favore, andiamo,
Ho la bocca di cotone.
226
00:10:01,965 --> 00:10:04,066
Grazie.
227
00:10:10,607 --> 00:10:12,774
È questo il nuovo numero?
228
00:10:17,348 --> 00:10:18,914
Bene, posso vederlo?
quando hai finito?
229
00:10:26,156 --> 00:10:27,656
Penso che sia quello il ragazzo.
230
00:10:30,627 --> 00:10:31,827
Martin Carstairs?
231
00:10:31,829 --> 00:10:32,928
SÌ?
232
00:10:32,930 --> 00:10:34,629
Detective Reagan,
questo è il detective Baez.
233
00:10:34,631 --> 00:10:36,031
Dobbiamo chiedertelo
alcune domande.
234
00:10:36,033 --> 00:10:37,165
Sicuro.
235
00:10:37,167 --> 00:10:38,767
L'ho visto arrivare.
236
00:10:38,769 --> 00:10:39,701
Ecco la mia carta.
237
00:10:39,703 --> 00:10:42,104
sei un avvocato,
Signor Carstairs?
238
00:10:42,106 --> 00:10:44,373
Presumo che si tratti di
la piccola partita di spintoni
239
00:10:44,375 --> 00:10:45,741
con il ragazzo portoricano morto?
240
00:10:45,743 --> 00:10:48,410
Perché non ce lo dici?
riguardo al tuo piccolo incontro di spintoni
241
00:10:48,412 --> 00:10:49,745
con il ragazzo portoricano morto?
242
00:10:49,747 --> 00:10:51,513
Cosa dovrei dire?
243
00:10:51,515 --> 00:10:52,681
Portoricano americano?
244
00:10:52,683 --> 00:10:54,750
E' una questione di tono.
Va bene.
245
00:10:54,752 --> 00:10:56,118
Guarda, diccelo e basta
cos'è successo, va bene?
246
00:10:56,120 --> 00:10:58,186
Sono nel centro fitness
e questo Puerto...
247
00:10:58,188 --> 00:10:59,921
questo signore...
è lì, tipo, ogni giorno.
248
00:10:59,923 --> 00:11:02,190
So che vive
dietro la povera porta,
249
00:11:02,192 --> 00:11:03,425
quindi lo chiamo.
250
00:11:03,427 --> 00:11:04,826
Dice che è un ospite.
251
00:11:04,828 --> 00:11:05,961
Un ospite?
252
00:11:05,963 --> 00:11:07,662
Gliel'ha regalato la sua ragazza
una tessera magnetica.
253
00:11:07,664 --> 00:11:08,697
Ragazza bianca dell'attico.
254
00:11:08,699 --> 00:11:11,233
Una ragazza bianca?
Sì, quindi?
255
00:11:11,235 --> 00:11:12,634
Beh, non l'avresti fatto
ha detto "ragazza bianca"
256
00:11:12,636 --> 00:11:13,869
se fosse un ragazzo bianco.
257
00:11:13,871 --> 00:11:15,504
Che cosa?
258
00:11:15,506 --> 00:11:16,838
EHI,
continua ad andare avanti.
259
00:11:16,840 --> 00:11:18,173
Cosa è successo dopo?
260
00:11:18,175 --> 00:11:19,708
Niente.
261
00:11:19,710 --> 00:11:21,743
Un paio di spinte,
Ho chiamato la società di gestione,
262
00:11:21,745 --> 00:11:23,211
non si è mai più presentato.
263
00:11:23,213 --> 00:11:25,213
Dov'eri?
l'altro ieri sera?
264
00:11:25,215 --> 00:11:27,115
Sul serio?
265
00:11:27,117 --> 00:11:28,950
Ero fuori con una ragazza bianca.
266
00:11:28,952 --> 00:11:30,285
Tutta la notte.
Va bene.
267
00:11:30,287 --> 00:11:31,920
Fantastico, lo faremo
bisogno di parlare
268
00:11:31,922 --> 00:11:33,522
a questa, uh, ragazza bianca.
269
00:11:33,524 --> 00:11:37,025
Sai, parlare non lo era
il suo punto forte.
270
00:11:39,430 --> 00:11:40,996
Ci terremo in contatto.
271
00:11:40,998 --> 00:11:42,664
Addio.
272
00:11:42,666 --> 00:11:45,333
Già, addio a te stesso.
273
00:11:50,441 --> 00:11:52,374
Che diavolo?
L'hai chiesto tu.
274
00:11:52,376 --> 00:11:54,075
Che idiota.
275
00:11:54,077 --> 00:11:55,510
Va bene, allora
restituiscilo e basta.
276
00:11:55,512 --> 00:11:57,379
No, andiamo, andiamo.
277
00:11:57,381 --> 00:11:58,413
Cosa hai?
278
00:11:58,415 --> 00:12:00,549
Una pallottola nello stomaco,
lo sai.
279
00:12:00,551 --> 00:12:01,750
No, voglio dire, macchina.
280
00:12:01,752 --> 00:12:03,785
Cavolo.
Perché pensi che abbia preso una macchina?
281
00:12:03,787 --> 00:12:05,854
Chiunque abbia più di 16 anni e legga
o ne ho uno
282
00:12:05,856 --> 00:12:07,756
o sta comprando o vendendo.
283
00:12:07,758 --> 00:12:08,790
Anche a Mineola.
284
00:12:08,792 --> 00:12:10,058
Vengo da Uniondale.
285
00:12:10,060 --> 00:12:12,060
Ancora peggio.
286
00:12:12,062 --> 00:12:13,628
Avevo una Capra del '65.
287
00:12:13,630 --> 00:12:14,996
Cosa hai?
288
00:12:14,998 --> 00:12:17,599
Aveva una Chevelle SS del '71.
289
00:12:17,601 --> 00:12:18,733
396?
290
00:12:18,735 --> 00:12:21,136
454.
291
00:12:21,138 --> 00:12:23,438
Trasmissione Tremac,
292
00:12:23,440 --> 00:12:25,140
testate della prostituta, camma a rulli.
293
00:12:25,142 --> 00:12:26,741
Mmm, carino.
294
00:12:26,743 --> 00:12:29,377
Sì.
295
00:12:32,850 --> 00:12:34,249
Allora perché hai venduto la Capra?
296
00:12:34,251 --> 00:12:35,317
Non l'ho fatto.
297
00:12:35,319 --> 00:12:38,820
Un mio amico idiota
lo avvolse attorno ad un palo
298
00:12:38,822 --> 00:12:40,555
sullo Stato del Sud
facendo 110.
299
00:12:40,557 --> 00:12:41,890
È morto?
300
00:12:41,892 --> 00:12:43,058
Si è rotto un braccio.
301
00:12:43,060 --> 00:12:45,160
Il ragazzo se la cava con tutto.
302
00:12:45,162 --> 00:12:47,229
Lo stesso ragazzo che ti ha lasciato
alto e secco?
303
00:12:47,231 --> 00:12:48,530
Qualche amico.
304
00:12:48,532 --> 00:12:50,365
Sì, come ho detto,
è un idiota.
305
00:12:50,367 --> 00:12:53,101
Quella GTO era originale
ci sono i freni a tamburo, eh?
306
00:12:53,103 --> 00:12:54,336
Sì.
307
00:12:54,338 --> 00:12:56,071
Era questo il punto...
quella bestia poteva muoversi,
308
00:12:56,073 --> 00:12:57,706
ma ci è voluta un'eternità per fermarsi.
309
00:12:57,708 --> 00:12:59,875
Beh, quei freni fanno schifo.
310
00:13:02,746 --> 00:13:04,045
Cantwell aveva un '65
311
00:13:04,047 --> 00:13:05,847
GTO che ha avuto un grosso incidente
312
00:13:05,849 --> 00:13:08,149
sulla Southern State Parkway
aprile di circa un anno fa.
313
00:13:08,151 --> 00:13:10,719
Autista nella denuncia dell'incidente
è probabilmente il nostro assassino.
314
00:13:10,721 --> 00:13:12,020
Sì.
315
00:13:12,022 --> 00:13:13,255
Ok, lo farò.
316
00:13:13,257 --> 00:13:15,857
Grazie.
317
00:13:15,859 --> 00:13:17,592
Non posso crederci
ti ha dato l'assassino.
318
00:13:17,594 --> 00:13:19,561
Sì, non di proposito.
319
00:13:19,563 --> 00:13:21,029
Il ragazzo è reale
scatola di sassi.
320
00:13:21,031 --> 00:13:23,398
Non devi superare un test
diventare un criminale.
321
00:13:24,935 --> 00:13:26,167
La ragazza di
l'attico?
322
00:13:26,169 --> 00:13:27,969
Sì, Rada Radchenko.
323
00:13:27,971 --> 00:13:29,971
Oh, lei è una
vero osservatore.
324
00:13:29,973 --> 00:13:32,641
Questo è suo padre,
possiede l'attico.
325
00:13:32,643 --> 00:13:34,776
Ivan Radchenko.
326
00:13:34,778 --> 00:13:36,444
Cosa sappiamo?
su di lui?
327
00:13:36,446 --> 00:13:37,846
Ehm, i soldi arrivano
328
00:13:37,848 --> 00:13:40,715
dal petrolio russo
e gas.
329
00:13:42,019 --> 00:13:44,252
E' un ex del KGB.
330
00:13:44,254 --> 00:13:46,288
Beh, quei tizi del KGB se ne sono andati
con un sacco di soldi,
331
00:13:46,290 --> 00:13:47,656
lanciando gomitate fino in fondo.
332
00:13:47,658 --> 00:13:50,692
Beh, ci sta sicuramente provando
per fare una vita legittima qui.
333
00:13:50,694 --> 00:13:52,627
Nel consiglio del balletto,
334
00:13:52,629 --> 00:13:54,529
premiato alla grande
benefici di beneficenza.
335
00:13:54,531 --> 00:13:55,697
Eh.
336
00:13:55,699 --> 00:13:57,098
Roba da alta società.
337
00:13:57,100 --> 00:13:58,667
Sì, dei veri pantaloni eleganti.
338
00:13:59,670 --> 00:14:00,936
E c'è
la coppia felice.
339
00:14:00,938 --> 00:14:02,737
Quindi Diego e
Rada inizia a frequentarsi,
340
00:14:02,739 --> 00:14:04,072
Papà del KGB no
piace.
341
00:14:04,074 --> 00:14:06,675
Sai, più o meno
comeRomeo e Giulietta.
342
00:14:06,677 --> 00:14:08,610
Bene, se ricordo bene
dall'inglese del liceo,
343
00:14:08,612 --> 00:14:10,779
non ha funzionato
troppo bene per loro.
344
00:14:26,096 --> 00:14:28,530
È Radchenko?
con la madre?
345
00:14:28,532 --> 00:14:30,665
Sì.
346
00:14:30,667 --> 00:14:33,034
Di certo non sembrano
Capuleti e i Montecchi.
347
00:14:33,036 --> 00:14:34,302
L'OMS?
348
00:14:34,304 --> 00:14:35,971
Le due famiglie
daRomeo e Giulietta
349
00:14:35,973 --> 00:14:37,372
che si odiavano.
350
00:14:37,374 --> 00:14:39,341
Sì, non lo è
quella storia.
351
00:14:39,343 --> 00:14:40,875
Reagan.
352
00:14:42,012 --> 00:14:44,212
Mi stai prendendo in giro.
Quanto?
353
00:14:45,082 --> 00:14:46,381
Incredibile.
354
00:14:46,383 --> 00:14:48,350
Sì, grazie.
355
00:14:48,352 --> 00:14:52,387
La scientifica ha trovato mezza chiave
coca cola nell'armadio di Diego.
356
00:14:52,389 --> 00:14:54,723
Beh, sicuramente non è stato così
capita a Romeo e Giulietta.
357
00:14:54,725 --> 00:14:56,057
Beh, come ho detto,
358
00:14:56,059 --> 00:14:57,592
questo è
una storia diversa.
359
00:15:14,151 --> 00:15:15,284
Ehi, Reagan.
360
00:15:15,286 --> 00:15:16,618
Investigatore.
361
00:15:16,620 --> 00:15:18,587
Polizia della contea di Nassau
ha inventato un nome
362
00:15:18,589 --> 00:15:20,889
sul possibile
l'assassino... Theo Salzer.
363
00:15:20,891 --> 00:15:22,991
Buon lavoro.
Gli parleranno?
364
00:15:22,993 --> 00:15:25,027
Sì, siamo seduti sul suo
appartamento a Hempstead,
365
00:15:25,029 --> 00:15:27,095
ma non penso che lo sia
tornerò a casa presto.
366
00:15:27,097 --> 00:15:28,330
Ne ha altri due
garantisce su di lui.
367
00:15:28,332 --> 00:15:29,731
Entrambi per rapina a mano armata.
368
00:15:29,733 --> 00:15:32,401
Offriranno Cantwell
un accordo per collaborare?
369
00:15:32,403 --> 00:15:34,069
No.
370
00:15:34,071 --> 00:15:35,671
Hanno sparato al poliziotto.
371
00:15:35,673 --> 00:15:38,006
Nessuno sconto
per nessuno.
372
00:15:38,008 --> 00:15:40,108
Vedi se riesci a spremerne un altro
pepita fuori dal tuo ragazzo.
373
00:15:40,110 --> 00:15:41,543
Non è il mio ragazzo.
374
00:15:45,249 --> 00:15:46,615
Dieci capanne!
375
00:15:47,785 --> 00:15:49,117
Come eri tu.
376
00:15:49,119 --> 00:15:51,320
Capo, questo è
L'investigatore Weems.
377
00:15:51,322 --> 00:15:53,855
Commissario, questo
è un mio privilegio.
378
00:15:53,857 --> 00:15:55,190
Questo è il mio
delegato sindacale,
379
00:15:55,192 --> 00:15:56,525
Investigatore
Tim Cafferty.
380
00:15:56,527 --> 00:15:59,962
Ti assicuro che è così
essere una discussione informale.
381
00:15:59,964 --> 00:16:01,196
Per favore.
Inteso.
382
00:16:01,198 --> 00:16:04,566
Volevo venire
cervo, ma, sai,
383
00:16:04,568 --> 00:16:05,934
il sindacato ha insistito, quindi...
384
00:16:05,936 --> 00:16:07,269
Comunque, eccoci qui.
385
00:16:07,271 --> 00:16:08,770
Ed ecco questo.
386
00:16:12,076 --> 00:16:13,575
Sì, l'ho visto.
387
00:16:13,577 --> 00:16:15,777
E lo fa
ti senti...?
388
00:16:15,779 --> 00:16:18,680
Come se dovesse essere una giornata con poche notizie.
389
00:16:18,682 --> 00:16:20,649
Non c'è nessuna infrazione qui,
390
00:16:20,651 --> 00:16:22,150
legale o dipartimentale.
391
00:16:22,152 --> 00:16:26,054
Capisco che lo sei stato
speculando nel settore immobiliare.
392
00:16:26,056 --> 00:16:27,756
Sì, beh, ho lavorato
Narcotici Nord di Brooklyn adesso
393
00:16:27,758 --> 00:16:29,324
per, tipo, 12 anni,
394
00:16:29,326 --> 00:16:32,661
e grazie mille per la fatica
lavoro da parte di tutti i nostri ragazzi,
395
00:16:32,663 --> 00:16:34,263
sai, stiamo portando
tornare un inferno.
396
00:16:34,264 --> 00:16:35,564
Blocco per blocco.
397
00:16:35,566 --> 00:16:38,200
Quindi sì, sai, ho comprato
una casa, ho guadagnato un po' di soldi.
398
00:16:38,202 --> 00:16:40,335
Dopo averlo girato,
Ho comprato un'altra casa,
399
00:16:40,337 --> 00:16:41,303
più o meno così.
400
00:16:41,305 --> 00:16:42,304
E come detective della narcotici,
401
00:16:42,306 --> 00:16:43,438
sei in un ambiente unico
posizione
402
00:16:43,440 --> 00:16:44,773
per vedere un cambiamento
nel quartiere.
403
00:16:44,775 --> 00:16:46,408
Oh, sì,
beh, voglio dire,
404
00:16:46,410 --> 00:16:47,843
tu pulisci
un crackhouse,
405
00:16:47,845 --> 00:16:49,044
quel blocco proprio
migliorato.
406
00:16:49,046 --> 00:16:50,212
Puoi vedere il valore.
407
00:16:50,214 --> 00:16:53,448
Hai mai comprato un crackhouse,
poi pulirlo?
408
00:16:55,252 --> 00:16:57,953
No, no, sarebbe così
contro la legge.
409
00:16:57,955 --> 00:17:00,122
Lo pulisci e poi lo compri,
410
00:17:00,124 --> 00:17:02,157
è legale.
411
00:17:02,159 --> 00:17:04,393
Uh, quali sono i tempi?
412
00:17:04,395 --> 00:17:06,328
Per esempio,
hanno fatto irruzione in un edificio martedì,
413
00:17:06,330 --> 00:17:08,330
fare un'offerta mercoledì?
414
00:17:08,332 --> 00:17:10,632
Bene, tutti gli affari sono tempismo.
415
00:17:11,502 --> 00:17:13,468
Così è tutto l’insider trading.
416
00:17:17,341 --> 00:17:19,708
Gli affari interni hanno già guardato
in questo... è tutto legittimo.
417
00:17:19,710 --> 00:17:22,010
Lo so, lo so.
418
00:17:22,012 --> 00:17:23,578
E capisco.
419
00:17:28,752 --> 00:17:31,119
Luigi,
420
00:17:31,121 --> 00:17:33,121
di' che sei un principiante,
421
00:17:33,123 --> 00:17:34,456
e lo scopri
422
00:17:34,458 --> 00:17:37,459
che un detective nel tuo
il distretto sta andando in giro
423
00:17:37,461 --> 00:17:40,195
in un'auto costosa
e acquistare beni immobili.
424
00:17:40,197 --> 00:17:42,264
Cosa penseresti?
425
00:17:42,266 --> 00:17:43,999
Ed è legittimo?
426
00:17:44,001 --> 00:17:46,201
Non è proprio quello che intendo.
427
00:17:46,203 --> 00:17:49,004
Ne farei affari miei
per offrire da bere a quel detective
428
00:17:49,006 --> 00:17:50,939
e conoscere
tutto di lui.
429
00:17:57,314 --> 00:17:59,181
Grazie per essere venuto.
430
00:18:08,792 --> 00:18:12,494
Mettiti in contatto con Carla Brooks
presso il Dipartimento dell'edilizia,
431
00:18:12,496 --> 00:18:15,597
usa il mio nome e prendimi
tutto quello che hanno
432
00:18:15,599 --> 00:18:16,731
sulle attività del detective,
433
00:18:16,733 --> 00:18:18,834
poi mandalo all'assistente procuratore Reagan.
434
00:18:18,836 --> 00:18:20,802
Posso chiederti perché?
435
00:18:20,804 --> 00:18:22,737
Hai bisogno di chiedere perché?
436
00:18:22,739 --> 00:18:23,905
Signore, è stato esaminato.
437
00:18:23,907 --> 00:18:26,408
Voglio dire, perché stai andando?
dopo un ragazzo perché è esperto?
438
00:18:28,312 --> 00:18:30,846
C'è di nuovo quella parola.
439
00:18:30,848 --> 00:18:32,681
Perché stai spingendo?
indietro, tenente?
440
00:18:32,683 --> 00:18:35,617
Non lo sono, sono solo...
Difendere un ragazzo in gamba.
441
00:18:35,619 --> 00:18:37,919
Metti la cosa in questo modo,
beh, sì.
442
00:18:37,921 --> 00:18:39,221
Allora non farlo.
443
00:18:39,223 --> 00:18:41,223
Questo non è tuo
lavoro in questo,
444
00:18:41,225 --> 00:18:43,158
e se non puoi farlo
il tuo lavoro in questo
445
00:18:43,160 --> 00:18:44,893
a causa tua
amicizia con Weems,
446
00:18:44,895 --> 00:18:46,294
dillo adesso.
447
00:18:46,296 --> 00:18:48,196
Ebbene, qual è il mio lavoro in questo?
448
00:18:48,198 --> 00:18:51,900
Qualcosa non va semplicemente
perché è lecito,
449
00:18:51,902 --> 00:18:54,236
né è etico
perché è legale.
450
00:18:54,238 --> 00:18:56,905
I poliziotti devono essere trattenuti
ad uno standard più elevato.
451
00:18:56,907 --> 00:19:00,976
E se c'è un modo per farlo
fermalo, per contrastarlo,
452
00:19:00,978 --> 00:19:02,944
Voglio saperlo.
453
00:19:02,946 --> 00:19:04,279
Altre domande?
454
00:19:04,281 --> 00:19:05,313
No, signore.
455
00:19:05,315 --> 00:19:06,648
Carla Brooks, usa il mio nome.
456
00:19:06,650 --> 00:19:08,316
Loop in ADA Reagan.
457
00:19:08,318 --> 00:19:10,418
Sì, signore.
Questo è tutto.
458
00:19:18,595 --> 00:19:21,062
Saranno proprio con te.
459
00:19:22,833 --> 00:19:24,599
Wow, fantasia.
460
00:19:24,601 --> 00:19:25,967
Sì.
461
00:19:25,969 --> 00:19:28,303
Fantasia M-O-N-E-Y.
462
00:19:28,305 --> 00:19:30,472
Ehm...
463
00:19:30,474 --> 00:19:32,908
Ivan Radchenko.
464
00:19:32,910 --> 00:19:33,842
Il detective Reagan.
465
00:19:33,844 --> 00:19:35,544
L'investigatore Baez.
Benvenuto.
466
00:19:35,546 --> 00:19:37,846
È molto fragile in questo momento.
467
00:19:37,848 --> 00:19:39,814
Capiamo.
468
00:19:39,816 --> 00:19:41,516
Eri suocere
imponiti tu stesso,
469
00:19:41,518 --> 00:19:43,451
è vero, signor Radchenko?
470
00:19:43,453 --> 00:19:45,420
Sì, lo ero.
471
00:19:45,422 --> 00:19:48,156
Adesso me lo chiederai
se ho qualche teoria
472
00:19:48,158 --> 00:19:50,192
su chi l'ha fatto
questa cosa terribile?
473
00:19:50,194 --> 00:19:51,459
Fai?
474
00:19:51,461 --> 00:19:53,061
Guarda,
475
00:19:53,063 --> 00:19:55,797
come padre
ad una bellissima giovane donna,
476
00:19:55,799 --> 00:19:57,465
Ero scettico
su quest'uomo.
477
00:19:57,467 --> 00:19:59,434
Sì, naturalmente.
478
00:19:59,436 --> 00:20:01,102
Nel corso del tempo
L'ho conosciuto,
479
00:20:01,104 --> 00:20:02,771
era un brav'uomo.
480
00:20:02,773 --> 00:20:04,439
Era... era uno che si batteva.
481
00:20:04,441 --> 00:20:07,442
Era un gran lavoratore, ehm...
482
00:20:07,444 --> 00:20:10,045
Non lo so
perché qualcuno dovrebbe farlo.
483
00:20:13,417 --> 00:20:14,816
Rada?
484
00:20:16,954 --> 00:20:18,987
Ehi, detective
Reagan...
485
00:20:18,989 --> 00:20:20,722
Ehi, mi scuso.
486
00:20:20,724 --> 00:20:22,023
Baez.
Giusto.
487
00:20:22,025 --> 00:20:23,158
Ciao.
488
00:20:23,160 --> 00:20:24,326
Ciao, Rada.
489
00:20:24,328 --> 00:20:25,927
Ne hai avuti un paio
di giorni per pensare
490
00:20:25,929 --> 00:20:28,096
su quello che sapevi
di Diego. Tu?
491
00:20:28,098 --> 00:20:30,098
Sì, naturalmente.
C'è qualcosa?
492
00:20:30,100 --> 00:20:31,233
puoi indicare
noi verso,
493
00:20:31,235 --> 00:20:32,801
qualcuno che potrebbe avere
ha avuto un conflitto con?
494
00:20:32,803 --> 00:20:34,970
Anche la cosa più piccola
potrebbe essere utile.
495
00:20:34,972 --> 00:20:36,571
No.
496
00:20:36,573 --> 00:20:39,174
Voleva e basta
per portare la luce nel mondo,
497
00:20:39,176 --> 00:20:41,176
ai bambini a cui ha insegnato,
498
00:20:41,178 --> 00:20:42,544
a tutto.
499
00:20:42,546 --> 00:20:44,679
Uh-eh. E che mi dici delle droghe?
500
00:20:44,681 --> 00:20:45,947
Cocaina.
501
00:20:45,949 --> 00:20:47,849
Era così che voleva portare
luce al mondo?
502
00:20:47,851 --> 00:20:50,485
Di cosa stai parlando?
503
00:20:50,487 --> 00:20:52,821
Cocaina che abbiamo trovato
nel suo armadio.
504
00:20:52,823 --> 00:20:54,389
Cocaina?
O si. Moltissimo.
505
00:20:55,626 --> 00:20:57,859
Non è vero.
506
00:20:57,861 --> 00:20:59,394
Non abbiamo motivo di mentirti.
507
00:20:59,396 --> 00:21:00,962
Rada...
508
00:21:00,964 --> 00:21:03,031
c'è qualcosa?
ti stai nascondendo da me?
509
00:21:03,033 --> 00:21:04,966
No, lo conosco...
510
00:21:04,968 --> 00:21:06,368
Rada.
511
00:21:06,370 --> 00:21:08,270
No.
512
00:21:08,272 --> 00:21:10,338
So tutto
su di lui.
513
00:21:10,340 --> 00:21:12,907
Diego stava avendo
514
00:21:12,909 --> 00:21:15,076
qualsiasi problema con i soldi,
prestiti agli studenti?
515
00:21:15,078 --> 00:21:17,012
Ha parlato di qualcosa?
così?
516
00:21:17,014 --> 00:21:18,446
No.
517
00:21:18,448 --> 00:21:21,549
Non se ne sarebbe mai andato
vicino alla droga. Lui...
518
00:21:21,551 --> 00:21:23,151
Era un insegnante di scuola.
519
00:21:23,153 --> 00:21:25,420
Giusto. Quindi forse sei semplicemente andato
giù nel suo appartamento
520
00:21:25,422 --> 00:21:26,921
e ho fatto un po' di cocaina
521
00:21:26,923 --> 00:21:28,423
con il tuo spaccio di droga
fidanzato?
522
00:21:28,425 --> 00:21:30,792
Per favore.
Non posso ascoltarlo.
523
00:21:30,794 --> 00:21:32,294
Rada.
524
00:21:32,296 --> 00:21:34,696
Rada, Rada.
525
00:21:34,698 --> 00:21:37,599
Rada.
526
00:21:43,240 --> 00:21:44,572
Ehi, puoi farmi?
527
00:21:44,574 --> 00:21:46,441
un solido e togliti queste manette
quindi posso tagliare questa carne qui?
528
00:21:46,443 --> 00:21:48,576
Per favore?
529
00:21:51,281 --> 00:21:53,315
Dov'è Theo Salzer?
530
00:21:53,317 --> 00:21:55,850
Piuttosto, chi è Theo Salzer?
531
00:21:55,852 --> 00:21:57,852
L'uomo che ha distrutto la tua GTO
con un 1.2
532
00:21:57,854 --> 00:22:00,322
livello di alcol nel sangue e
40 libbre di bistecche di conchiglia rubate
533
00:22:00,324 --> 00:22:02,390
nel bagagliaio.
OH.
534
00:22:02,392 --> 00:22:03,758
Quel Theo Salzer.
535
00:22:03,760 --> 00:22:05,560
Sì. Ho capito.
536
00:22:05,562 --> 00:22:06,995
Dove si trova?
Non lo so.
537
00:22:06,997 --> 00:22:08,063
Dove si trova?
538
00:22:08,065 --> 00:22:09,264
Non voglio parlare di questo.
539
00:22:09,266 --> 00:22:10,799
Non vuoi
per parlarne?
540
00:22:10,801 --> 00:22:12,467
Cosa... cosa fai?
ne vuoi parlare?
541
00:22:12,469 --> 00:22:13,768
Ne vuoi parlare
542
00:22:13,770 --> 00:22:15,370
come il poliziotto di sotto
gli ha preso una pallottola?
543
00:22:15,372 --> 00:22:16,404
Voglio solo mangiare, ok?
544
00:22:16,406 --> 00:22:17,539
Ne vuoi parlare
545
00:22:17,541 --> 00:22:18,940
come gli ha frantumato il gomito?
546
00:22:18,942 --> 00:22:21,509
Quindi non si riprenderà mai
pieno utilizzo del braccio?
547
00:22:21,511 --> 00:22:22,810
Sì, quindi non potrà mai
tornare al lavoro? Eh?
548
00:22:22,834 --> 00:22:24,113
Non è un mio problema, fratello.
549
00:22:24,114 --> 00:22:26,047
Non sono tuo fratello.
550
00:22:26,049 --> 00:22:27,482
Sì, qualunque cosa, amico.
551
00:22:27,484 --> 00:22:28,516
Qualunque cosa, amico.
Sì.
552
00:22:28,518 --> 00:22:29,784
Sì, vuoi solo mangiare,
giusto?
553
00:22:29,786 --> 00:22:31,219
Sì, adesso lo sei
prendendo piede. Sì.
554
00:22:31,221 --> 00:22:32,787
Sì. Ti aiuto a mangiare, eh?
Perché non ti aiuto a mangiare!
555
00:22:32,789 --> 00:22:34,322
Aiuto! Oh!
Vuoi che ti aiuti a mangiare?!
556
00:22:34,324 --> 00:22:35,390
Reagan!
Aiuto! Aiuto! Dov'è Theo Salzer?
557
00:22:35,392 --> 00:22:36,958
Dov'è Theo Salzer?
Oh!
558
00:22:36,960 --> 00:22:38,593
Reagan! Dov'è Salzer?
Brutalità della polizia!
559
00:22:38,595 --> 00:22:41,663
Dov'è Salzer?
Reagan, vieni... Reagan, basta. Andare.
560
00:22:42,532 --> 00:22:44,399
Vattene da qui.
561
00:23:08,442 --> 00:23:09,741
Signorina Parsons?
562
00:23:09,743 --> 00:23:11,477
SÌ?
563
00:23:11,479 --> 00:23:12,978
Tenente Gormley, polizia di New York.
564
00:23:12,980 --> 00:23:14,713
Guardate, ve l'ho detto
tutto quello che so.
565
00:23:14,715 --> 00:23:16,348
Era il fidanzato di mia cugina.
566
00:23:16,350 --> 00:23:18,083
Non era previsto
essere lì.
567
00:23:18,085 --> 00:23:19,918
Non gli ho dato la chiave
568
00:23:19,920 --> 00:23:21,887
e non avevo
niente a che fare con la droga.
569
00:23:21,889 --> 00:23:24,390
Signorina Parsons, non sono qui
per indagare sui farmaci.
570
00:23:24,392 --> 00:23:26,091
Sono qui per scoprirlo
se lo fossi
571
00:23:26,093 --> 00:23:28,327
sfrattato ingiustamente
da casa tua.
572
00:23:30,231 --> 00:23:32,164
Diavolo, sì, lo ero.
573
00:23:32,166 --> 00:23:34,066
Puoi dirmi cosa è successo?
574
00:23:34,068 --> 00:23:37,469
Dovevo andare nella Carolina del Nord
per un funerale.
575
00:23:37,471 --> 00:23:39,872
È venuta mia cugina Shania
stare con le ragazze.
576
00:23:39,874 --> 00:23:42,674
Shania, ha fatto amicizia
con questo ragazzo,
577
00:23:42,676 --> 00:23:44,309
Roscoe, dal piano di sotto.
578
00:23:44,311 --> 00:23:46,245
E lei ottiene sempre...
579
00:23:46,247 --> 00:23:49,782
Comunque l'irruzione della polizia
L'appartamento di Roscoe
580
00:23:49,784 --> 00:23:51,950
e prende la scala antincendio
fino a casa mia
581
00:23:51,952 --> 00:23:53,585
con una borsa piena di droga.
582
00:23:53,587 --> 00:23:56,422
La polizia arriva,
arresta Shania e Roscoe
583
00:23:56,424 --> 00:23:58,424
e metti i miei figli
nei servizi per l'infanzia.
584
00:23:58,426 --> 00:23:59,691
E sei tornato...
585
00:23:59,693 --> 00:24:01,393
Qualcuno ha cambiato le serrature
586
00:24:01,395 --> 00:24:03,295
e io e le ragazze
finire in questo rifugio.
587
00:24:03,297 --> 00:24:05,364
E adesso me lo dicono
l'edificio è stato venduto.
588
00:24:07,768 --> 00:24:09,968
Senta, signorina Parsons...
589
00:24:11,572 --> 00:24:14,673
Mi dispiace per tutto questo.
590
00:24:16,076 --> 00:24:17,943
Ho un avvocato
chi può aiutarti.
591
00:24:17,945 --> 00:24:21,413
Assistente distrettuale
Avvocato Erin Reagan.
592
00:24:21,415 --> 00:24:23,248
Ecco la sua carta.
Va bene?
593
00:24:23,250 --> 00:24:25,417
Lei è in attesa
una tua chiamata, ok?
594
00:24:26,353 --> 00:24:27,820
Va bene.
595
00:24:33,961 --> 00:24:35,561
Grazie.
596
00:24:37,898 --> 00:24:40,065
Prego.
597
00:24:48,509 --> 00:24:50,142
Te con leche.
598
00:24:50,144 --> 00:24:51,577
Possiamo parlare inglese,
599
00:24:51,579 --> 00:24:52,611
Investigatore.
600
00:24:52,613 --> 00:24:54,580
Ok, signorina Torres.
601
00:24:54,582 --> 00:24:56,815
Ascolta, so che non ci credi
602
00:24:56,817 --> 00:24:59,017
Diego aveva qualsiasi cosa
a che fare con la droga,
603
00:24:59,019 --> 00:25:02,020
ma resta il fatto che l'abbiamo fatto
trovare la droga nell'appartamento,
604
00:25:02,022 --> 00:25:03,689
quindi lo avrò
per interrogarti a riguardo.
605
00:25:03,691 --> 00:25:05,924
Va bene?
Capisco.
606
00:25:07,661 --> 00:25:11,163
Diego aveva qualche soldo?
problema di cui eri a conoscenza?
607
00:25:11,165 --> 00:25:14,500
No. E lo avrebbe fatto
mi ha detto se lo era.
608
00:25:14,502 --> 00:25:16,368
Pensi
si sentiva inadeguato
609
00:25:16,370 --> 00:25:18,904
uscire con una ragazza così ricca?
Come forse ne aveva bisogno
610
00:25:18,906 --> 00:25:21,406
per mettersi alla prova
facendo un sacco di soldi?
611
00:25:21,408 --> 00:25:22,908
Non credo.
612
00:25:24,979 --> 00:25:26,311
Hai qualche idea?
613
00:25:26,313 --> 00:25:28,447
perché ci sarebbe
cocaina nell'appartamento?
614
00:25:28,449 --> 00:25:29,882
Io non.
615
00:25:29,884 --> 00:25:32,050
Ma so che non lo era
vendere farmaci.
616
00:25:32,052 --> 00:25:33,785
Come?
617
00:25:33,787 --> 00:25:35,153
Cosa vogliono gli spacciatori?
618
00:25:35,155 --> 00:25:36,555
Vogliono soldi, giusto?
619
00:25:36,557 --> 00:25:38,090
Sì.
620
00:25:38,092 --> 00:25:41,093
Ivan ha offerto mio figlio
$ 200.000 per andare via,
621
00:25:41,095 --> 00:25:42,494
lasciare sola la figlia.
622
00:25:42,496 --> 00:25:44,229
L'ha fatto?
623
00:25:44,231 --> 00:25:45,697
Diego te l'ha detto?
624
00:25:45,699 --> 00:25:46,832
SÌ.
625
00:25:46,834 --> 00:25:50,235
Pensi che Ivan volesse
Diego fuori mano?
626
00:25:50,237 --> 00:25:51,637
SÌ.
627
00:25:51,639 --> 00:25:54,606
Dicono soldi
cambia tutto.
628
00:25:54,608 --> 00:25:57,342
Ma non poteva cambiare mio figlio.
629
00:25:57,344 --> 00:25:59,645
Era un brav'uomo.
630
00:26:04,518 --> 00:26:06,618
Posso offrirti qualcosa?
631
00:26:06,620 --> 00:26:08,320
Già, che ne dici dell'assassino di Diego?
632
00:26:08,322 --> 00:26:11,423
Quello non ho.
Come tu... lo sai.
633
00:26:11,425 --> 00:26:13,492
Te l'ha detto Manuela
offrì Diego
634
00:26:13,494 --> 00:26:16,261
soldi per stare lontano
da Rada, è vero?
635
00:26:16,263 --> 00:26:17,963
Assolutamente vero.
636
00:26:17,965 --> 00:26:20,766
Devi averlo davvero voluto
fuori dall'immagine.
637
00:26:20,768 --> 00:26:22,701
Se avesse preso i soldi,
Lo avrei fatto.
638
00:26:22,703 --> 00:26:25,571
Ok, diccelo
cosa intendi.
639
00:26:25,573 --> 00:26:27,739
Ovviamente ho messo alla prova Diego.
640
00:26:27,741 --> 00:26:29,241
Ovviamente.
641
00:26:29,243 --> 00:26:32,144
Per un insegnante questo
sono tanti soldi per me...
642
00:26:32,146 --> 00:26:34,846
è un modo efficace per proteggere
mia figlia dai cani.
643
00:26:34,848 --> 00:26:36,415
Questo è tutto.
644
00:26:36,417 --> 00:26:38,050
Dobbiamo chiedere,
Signor Radchenko,
645
00:26:38,052 --> 00:26:40,218
dov'eri?
Mercoledì sera?
646
00:26:40,220 --> 00:26:42,187
Ero a Brooklyn
per vedere giocare i Nets.
647
00:26:42,189 --> 00:26:43,422
Se hai bisogno della prova,
648
00:26:43,424 --> 00:26:44,923
ero con
Steve Warren,
649
00:26:44,925 --> 00:26:47,459
Presidente del distretto di Brooklyn.
Puoi chiamarlo.
650
00:26:47,461 --> 00:26:49,795
Puoi guardare
la copertura televisiva.
651
00:26:49,797 --> 00:26:52,331
Eravamo proprio dietro
la panchina dei visitatori.
652
00:26:55,636 --> 00:26:58,804
Ecco Radchenko
lasciando l'atrio alle 6:05.
653
00:26:58,806 --> 00:27:01,873
Ritorna su quello.
654
00:27:01,875 --> 00:27:05,043
Va bene.
655
00:27:05,045 --> 00:27:06,645
L'hai visto?
656
00:27:06,647 --> 00:27:08,080
Lui annuì
l'altro ragazzo.
657
00:27:08,082 --> 00:27:10,382
Lasciami trovarne uno migliore
angolo su di lui.
658
00:27:10,384 --> 00:27:13,452
Proviamo quello.
659
00:27:18,859 --> 00:27:20,225
Era un cenno?
660
00:27:20,227 --> 00:27:22,794
Era sicuramente un cenno.
661
00:27:22,796 --> 00:27:24,496
A cosa stai pensando?
662
00:27:29,837 --> 00:27:31,403
Ne vuoi un po'?
663
00:27:31,405 --> 00:27:34,940
Mm-mm.
664
00:27:34,942 --> 00:27:36,375
È davvero rinfrescante.
665
00:27:36,377 --> 00:27:37,876
Ha, tipo,
calorie negative
666
00:27:37,878 --> 00:27:40,345
e ottima sensazione in bocca.
667
00:27:40,347 --> 00:27:42,080
Sensazione della bocca?
668
00:27:42,082 --> 00:27:43,315
È una cosa reale.
669
00:27:43,317 --> 00:27:45,150
Ne parlano
nei programmi di cucina.
670
00:27:48,956 --> 00:27:50,489
Ehi, cosa sta succedendo?
671
00:27:50,491 --> 00:27:53,091
La ferita è infetta.
Ha sviluppato la sepsi.
672
00:27:53,093 --> 00:27:55,193
Che cosa significa?
673
00:27:55,195 --> 00:27:56,962
Significa che speriamo
gli antibiotici funzionano.
674
00:27:56,964 --> 00:27:58,630
Ma se fossi in lui,
Non lo sarei
675
00:27:58,632 --> 00:28:00,499
eliminarne qualcuno
abbonamenti a riviste.
676
00:28:05,272 --> 00:28:06,605
Lo ha deciso l'ufficio del procuratore distrettuale
677
00:28:06,607 --> 00:28:08,774
La signora Parsons sì
diritti di locazione.
678
00:28:08,776 --> 00:28:10,308
E dov'è questo Weems?
679
00:28:10,310 --> 00:28:11,576
Beh, non può
giralo con lei
680
00:28:11,578 --> 00:28:13,111
ancora residente,
quindi si sta sistemando.
681
00:28:13,113 --> 00:28:15,514
Felicemente?
Non lo definirei così.
682
00:28:15,516 --> 00:28:16,682
A malincuore, quindi?
683
00:28:16,684 --> 00:28:18,216
300 mila, quindi sì.
684
00:28:18,218 --> 00:28:20,886
E cosa farai?
fargli la prossima volta?
685
00:28:20,888 --> 00:28:23,822
A chi?
Weems.
686
00:28:23,824 --> 00:28:25,791
Non avrei fatto nulla.
687
00:28:28,262 --> 00:28:31,363
Non lo capisci,
sei tu?
688
00:28:31,365 --> 00:28:33,365
Capo?
689
00:28:33,367 --> 00:28:36,168
Questo genere di cose,
690
00:28:36,170 --> 00:28:38,603
lo vedi fino in fondo,
ne parlano.
691
00:28:39,940 --> 00:28:42,374
Come Sid Gormley se n'è accorto
quel vecchio amico
692
00:28:42,376 --> 00:28:45,077
stava usando il suo scudo
per ingannare il sistema.
693
00:28:46,980 --> 00:28:49,247
E come Sid Gormley
694
00:28:49,249 --> 00:28:52,084
ne ha fatto un esempio.
695
00:28:52,386 --> 00:28:54,953
Non voglio farlo...
è un amico.
696
00:28:54,955 --> 00:28:57,022
Sì, vuoi farlo.
Perché?
697
00:28:57,024 --> 00:29:00,125
È così che ti fai le ossa
in questo edificio.
698
00:29:00,127 --> 00:29:01,593
Sei tu a stabilire gli standard.
699
00:29:01,595 --> 00:29:04,062
E non solo
per il tuo viaggio
700
00:29:04,064 --> 00:29:05,430
o la tua coda da principiante.
701
00:29:05,432 --> 00:29:07,866
Sei tu a stabilire gli standard
702
00:29:07,868 --> 00:29:11,669
per tutti e 35.000.
703
00:29:11,671 --> 00:29:14,406
Qualche suggerimento?
704
00:29:14,408 --> 00:29:16,007
Se fossi in te...
705
00:29:16,009 --> 00:29:19,544
e proprio adesso, sono...
706
00:29:19,546 --> 00:29:23,181
Immagino che potrei salire
con qualcosa di mio.
707
00:29:26,053 --> 00:29:28,253
Va bene,
eccoci qui.
708
00:29:31,391 --> 00:29:33,625
Oleg Kaus. Legami conosciuti
709
00:29:33,627 --> 00:29:36,528
alla mafia russa, criminale
possesso di un'arma,
710
00:29:36,530 --> 00:29:38,129
aggressione, aggressione
con un'arma mortale.
711
00:29:38,131 --> 00:29:39,531
Questo ragazzo corre
la vita di sua figlia
712
00:29:39,533 --> 00:29:41,599
come se fosse
un'operazione del KGB.
713
00:29:41,601 --> 00:29:43,535
Quindi se ne innamora
un ragazzo dalla parte sbagliata
714
00:29:43,537 --> 00:29:46,371
dell'edificio, ci prova
comprarlo, non funziona,
715
00:29:46,373 --> 00:29:48,573
quindi fa come
era solo una prova...
716
00:29:48,575 --> 00:29:50,875
Le azioni di un interessato
genitore. Grazie.
717
00:29:50,877 --> 00:29:53,144
Ma ora deve davvero fare qualcosa.
Uh-eh.
718
00:29:53,146 --> 00:29:56,981
Quindi assume un assassino,
crea un alibi...
719
00:29:56,983 --> 00:29:59,084
Giusto. Pianta la droga
nell'armadio di Diego,
720
00:29:59,086 --> 00:30:00,385
buttare via il
indagine
721
00:30:00,387 --> 00:30:02,954
e screditare Diego
allo stesso tempo.
722
00:30:02,956 --> 00:30:04,589
Troppo triste per essere vero?
723
00:30:04,591 --> 00:30:06,091
Una tragedia umana.
724
00:30:13,900 --> 00:30:15,400
EHI.
725
00:30:15,402 --> 00:30:17,469
La mia pressione sanguigna è bassa
nella toilette.
726
00:30:17,471 --> 00:30:19,637
Hanno detto che potrei morire qui.
727
00:30:19,639 --> 00:30:21,206
Dobbiamo morire tutti da qualche parte.
728
00:30:21,208 --> 00:30:22,740
Grazie.
729
00:30:22,742 --> 00:30:24,976
Cosa ti aspetti da me...
un biglietto di guarigione?
730
00:30:24,978 --> 00:30:27,479
Fammi fare una telefonata.
731
00:30:27,481 --> 00:30:28,813
No, hai avuto la tua chiamata.
732
00:30:28,815 --> 00:30:31,316
No, andiamo,
Devo chiamare mia madre.
733
00:30:35,155 --> 00:30:37,088
Va bene, ti dirò cosa...
734
00:30:37,090 --> 00:30:39,624
Non ti darò Salzer.
Fammi solo chiamare mia madre.
735
00:30:46,533 --> 00:30:48,433
Tu componi il numero, ma prima parlo io,
736
00:30:48,435 --> 00:30:51,436
va bene?
Verifica che sia lei.
737
00:31:00,847 --> 00:31:02,313
Dice che è fuori servizio.
738
00:31:02,315 --> 00:31:04,516
Sei sicuro che
il numero è giusto?
739
00:31:05,919 --> 00:31:07,986
Sì.
740
00:31:07,988 --> 00:31:10,655
Non lo so. Non ho parlato
a lei tra un paio d'anni.
741
00:31:10,657 --> 00:31:12,857
Forse si è trasferita di nuovo.
742
00:31:22,402 --> 00:31:23,635
Hai un'altra famiglia,
743
00:31:23,637 --> 00:31:25,336
qualcun altro che potrebbe
sai dov'è?
744
00:31:25,338 --> 00:31:27,539
No.
745
00:31:27,541 --> 00:31:29,774
Nessuno.
746
00:31:31,845 --> 00:31:33,278
lo sai,
per ogni evenienza,
747
00:31:33,280 --> 00:31:36,981
uh... potresti scrivere
qualcosa in più per me, per favore?
748
00:31:36,983 --> 00:31:39,784
A mia mamma?
749
00:31:39,786 --> 00:31:42,554
Nel caso lei venga
per i resti.
750
00:31:55,735 --> 00:31:57,802
Ok, spara.
751
00:31:59,439 --> 00:32:01,039
No,
752
00:32:01,041 --> 00:32:02,507
Non sto dicendo che mi dispiace
753
00:32:02,509 --> 00:32:04,309
per lui... ha dei precedenti
risale alla sua adolescenza.
754
00:32:04,311 --> 00:32:06,110
Il suo compagno
ha sparato a un poliziotto.
755
00:32:06,112 --> 00:32:07,345
So che.
756
00:32:07,347 --> 00:32:08,780
Quindi fine della storia.
757
00:32:08,782 --> 00:32:10,448
Sta andando da qualche parte?
758
00:32:10,450 --> 00:32:11,450
Lasciami finire?
759
00:32:11,451 --> 00:32:12,650
Andiamo, ragazzi.
Ok, quindi tu
760
00:32:12,652 --> 00:32:14,052
non sentirti male, ma...
761
00:32:14,054 --> 00:32:14,608
Mamma...
762
00:32:14,632 --> 00:32:16,021
Erin, vero?
abbia mai perseguito qualcuno
763
00:32:16,022 --> 00:32:17,322
hai pensato a te stesso
quanto ancora
764
00:32:17,324 --> 00:32:18,756
la punizione può
una persona prende?
765
00:32:18,758 --> 00:32:21,059
Cosa intendi?
766
00:32:21,061 --> 00:32:24,395
Ognuno ha una scelta.
Libero arbitrio.
767
00:32:24,397 --> 00:32:26,264
Sì, ma alcune persone,
li guardi,
768
00:32:26,266 --> 00:32:28,166
pensi, lì ma per
la grazia di Dio vada a me.
769
00:32:28,168 --> 00:32:30,835
Ma questo ragazzo,
è come se Dio lo avesse capito
770
00:32:30,837 --> 00:32:32,070
fuori per lui
e tutti gli altri
771
00:32:32,072 --> 00:32:33,705
dovrebbe semplicemente
stare indietro di 500 piedi.
772
00:32:33,707 --> 00:32:36,407
Beh, c'è qualcosa che puoi fare?
Non lo so...
773
00:32:36,409 --> 00:32:38,810
Ero l'ufficiale che ha effettuato l'arresto
un incidente in cui un collega poliziotto
774
00:32:38,812 --> 00:32:41,212
rimasto ferito. Non penso che lo sia
il mio lavoro per rendergli la vita più facile.
775
00:32:41,214 --> 00:32:42,747
Bene, se tu
potrebbe, dire,
776
00:32:42,749 --> 00:32:45,817
mostrare qualche atto di gentilezza,
Dio lo avrebbe seguito
777
00:32:45,819 --> 00:32:48,686
facendo cadere un pianoforte
in testa comunque... così?
778
00:32:48,688 --> 00:32:51,522
Esatto, sì, grazie.
Beh, li abbiamo avuti tutti.
779
00:32:51,524 --> 00:32:53,758
Quando lavoravo di pattuglia,
abbiamo avuto
780
00:32:53,760 --> 00:32:56,094
a B ed E fuori dentro,
eh, Rego Park.
781
00:32:56,096 --> 00:33:00,064
Il proprietario della casa sente un rumore
di sotto, lo chiama.
782
00:33:00,066 --> 00:33:02,267
Entro
la cucina e
783
00:33:02,269 --> 00:33:03,868
Trovo il ragazzo
nel soggiorno
784
00:33:03,870 --> 00:33:05,503
sganciando la TV.
785
00:33:05,505 --> 00:33:08,139
Ma è ubriaco fradicio
e riesce a malapena a stare in piedi.
786
00:33:08,141 --> 00:33:09,641
COSÌ?
Quindi...
787
00:33:09,643 --> 00:33:11,876
è arrivata la chiamata al 911
dalla mamma.
788
00:33:11,878 --> 00:33:13,778
Aveva fatto irruzione
casa dei suoi stessi genitori.
789
00:33:13,780 --> 00:33:15,280
Sul serio?!
Sì.
790
00:33:16,783 --> 00:33:17,882
Che idiota.
791
00:33:17,884 --> 00:33:20,251
Allora, cosa gli è successo?
792
00:33:20,253 --> 00:33:21,886
Mamma e papà hanno sporto denuncia.
793
00:33:21,888 --> 00:33:23,721
Penso che abbia scontato 18 mesi per questo.
794
00:33:23,723 --> 00:33:25,890
Passami le patate, per favore.
795
00:33:46,463 --> 00:33:47,629
Hai un minuto?
796
00:33:47,631 --> 00:33:49,330
Sparare.
797
00:33:50,867 --> 00:33:53,368
Sergente Gormley.
798
00:33:53,370 --> 00:33:54,469
Intendi il tenente Gormley?
799
00:33:54,471 --> 00:33:56,104
SÌ.
800
00:33:56,106 --> 00:33:57,305
Tu sei quello
che lo ha promosso.
801
00:33:57,307 --> 00:33:59,541
So che.
802
00:33:59,543 --> 00:34:02,343
E' una specie di domanda mia.
803
00:34:02,345 --> 00:34:04,846
Pensi che lo abbia fatto?
cosa ci vuole?
804
00:34:04,848 --> 00:34:07,082
In termini di?
805
00:34:07,084 --> 00:34:09,651
Può lasciare il bisogno
essere apprezzato nella hall
806
00:34:09,653 --> 00:34:13,188
quando viene a lavorare quassù?
807
00:34:19,463 --> 00:34:20,995
Credo di si.
808
00:34:20,997 --> 00:34:23,198
Fate?
809
00:34:23,200 --> 00:34:26,000
Metà del suo "solo uno dei ragazzi"
l'atto è un atto.
810
00:34:26,002 --> 00:34:28,169
È intelligente.
811
00:34:28,171 --> 00:34:31,506
E più ambizioso per se stesso
di quanto voglia lasciar intendere.
812
00:34:33,677 --> 00:34:35,143
Potrei sbagliarmi.
813
00:34:36,113 --> 00:34:38,980
L'hai mai detto?
e lo intendeva davvero?
814
00:34:40,484 --> 00:34:42,217
No.
815
00:34:56,433 --> 00:34:58,433
Ehi.
816
00:34:58,435 --> 00:35:01,069
E' finita.
817
00:35:01,071 --> 00:35:02,737
È questo che hanno detto?
818
00:35:02,739 --> 00:35:04,973
Più o meno.
819
00:35:04,975 --> 00:35:06,608
Vuoi parlare con qualcuno?
820
00:35:06,610 --> 00:35:07,642
Vuoi vedere qualcuno?
821
00:35:07,644 --> 00:35:08,676
Infrangerò una regola.
822
00:35:08,678 --> 00:35:09,711
Li porterò qui.
823
00:35:09,713 --> 00:35:11,346
Non ho nessuno.
824
00:35:11,348 --> 00:35:13,414
Un prete?
825
00:35:13,416 --> 00:35:15,250
O un reverendo?
No.
826
00:35:17,120 --> 00:35:19,721
Non hanno mai fatto niente per me.
827
00:35:20,557 --> 00:35:23,391
Va bene.
828
00:35:26,830 --> 00:35:29,197
Se c'è un inferno,
829
00:35:29,199 --> 00:35:31,266
Scommetto che andrò.
830
00:35:31,268 --> 00:35:34,402
Puoi ancora chiedere
per il perdono.
831
00:35:34,404 --> 00:35:36,604
No, penso che lo sia
un po' tardi per quello.
832
00:35:42,479 --> 00:35:44,612
Ma posso farlo.
833
00:35:46,116 --> 00:35:48,750
Salzer è da suo cugino Tommy...
834
00:35:48,752 --> 00:35:51,119
è da suo cugino
Il posto di Tommy.
835
00:35:53,390 --> 00:35:56,157
39 Via della Quercia.
836
00:35:56,159 --> 00:35:59,027
Nuovo Hyde Park.
837
00:35:59,029 --> 00:36:02,363
Giuro sulla mia tomba.
838
00:36:02,365 --> 00:36:06,201
È lui che ha sparato al poliziotto.
839
00:36:06,203 --> 00:36:07,802
Vuoi scrivermelo?
840
00:36:07,804 --> 00:36:09,537
Firmarlo?
841
00:36:09,539 --> 00:36:11,406
Sì.
842
00:36:29,326 --> 00:36:30,658
Stai andando bene, Wally.
843
00:36:30,660 --> 00:36:32,694
Sì.
844
00:36:32,696 --> 00:36:34,829
Lo dici tu.
845
00:36:34,831 --> 00:36:38,466
Diego mi ha invitato
alla sua classe una volta.
846
00:36:38,468 --> 00:36:41,669
Ha insegnato in quarta elementare
nel Bronx, scuola povera.
847
00:36:41,671 --> 00:36:44,138
Molto caotico
nei corridoi.
848
00:36:44,140 --> 00:36:46,608
Ma questi bambini,
849
00:36:46,610 --> 00:36:48,643
lo hanno ascoltato.
850
00:36:48,645 --> 00:36:50,612
Era duro
851
00:36:50,614 --> 00:36:53,481
e gentile.
852
00:36:53,483 --> 00:36:55,350
E divertente.
853
00:36:55,352 --> 00:36:57,252
Tutti lo amavano.
854
00:36:57,254 --> 00:36:58,486
Incluso te.
855
00:36:58,488 --> 00:37:00,488
Soprattutto io.
856
00:37:00,490 --> 00:37:01,956
Ma non tuo padre.
857
00:37:01,958 --> 00:37:03,291
Non all'inizio.
858
00:37:03,293 --> 00:37:05,260
È protettivo.
859
00:37:05,262 --> 00:37:07,729
Ma Diego cominciò a piacergli.
860
00:37:07,731 --> 00:37:10,098
Ha offerto dei soldi a Diego
per stare lontano da te.
861
00:37:10,100 --> 00:37:12,100
Un sacco di soldi.
Lo sapevi?
862
00:37:12,102 --> 00:37:14,802
Lo ha fatto
anche con altri fidanzati.
863
00:37:14,804 --> 00:37:15,804
L'ha fatto?
864
00:37:15,805 --> 00:37:16,905
Te l'avevo detto.
865
00:37:16,907 --> 00:37:19,674
E' molto protettivo.
866
00:37:19,676 --> 00:37:22,877
Rada, tesoro...
867
00:37:22,879 --> 00:37:24,879
Ci sto davvero provando
868
00:37:24,881 --> 00:37:26,848
per capire
cosa è successo qui.
869
00:37:26,850 --> 00:37:28,116
E sono d'accordo con te.
870
00:37:28,118 --> 00:37:30,485
Non credo a Diego
era mescolato con la droga.
871
00:37:30,487 --> 00:37:32,487
Penso che siano stati piantati.
872
00:37:32,489 --> 00:37:34,522
Ma chi lo farebbe?
873
00:37:34,524 --> 00:37:37,692
Non lo so.
874
00:37:41,698 --> 00:37:43,398
Riconosci quest'uomo?
875
00:37:45,702 --> 00:37:47,502
Oleg Kaus.
876
00:37:49,739 --> 00:37:52,040
Ha lavorato per mio padre
di nuovo a Mosca.
877
00:37:54,010 --> 00:37:56,210
Perché mi stai mostrando questo?
878
00:38:00,283 --> 00:38:01,382
Questa è stata scattata
879
00:38:01,384 --> 00:38:02,617
nell'atrio del tuo edificio
880
00:38:02,619 --> 00:38:05,153
il giorno in cui Diego fu assassinato.
881
00:38:11,227 --> 00:38:13,061
OH.
882
00:38:13,063 --> 00:38:14,862
No.
883
00:38:18,268 --> 00:38:20,335
Mio padre?
884
00:38:20,337 --> 00:38:22,603
Non possiamo dimostrarlo.
885
00:38:22,605 --> 00:38:24,973
Ma puoi crederci?
886
00:38:25,842 --> 00:38:28,843
Rada, mi dispiace tanto.
887
00:38:47,063 --> 00:38:49,097
Devo andare adesso.
888
00:38:49,099 --> 00:38:51,199
No, per favore resta.
889
00:38:57,140 --> 00:38:59,073
No.
890
00:39:07,317 --> 00:39:10,385
Eddie.
891
00:39:13,857 --> 00:39:16,324
Wally, c'è qualcuno che vuole vederti.
892
00:39:27,570 --> 00:39:29,437
Mamma?
893
00:39:32,275 --> 00:39:34,442
Ciao, Wallace.
894
00:39:40,016 --> 00:39:43,184
Mamma.
895
00:39:56,366 --> 00:39:58,366
OH.
896
00:40:06,342 --> 00:40:07,809
OH.
897
00:40:28,331 --> 00:40:29,964
Come è andata?
nell'appartamento di Diego?
898
00:40:29,966 --> 00:40:31,299
Le ha dato una chiave.
899
00:40:31,301 --> 00:40:33,000
Naturalmente lo ha fatto.
900
00:40:51,087 --> 00:40:53,354
Vivi con te stesso.
901
00:41:06,269 --> 00:41:08,636
Ho chiesto all'ispettore edile
per cercare violazioni
902
00:41:08,638 --> 00:41:10,938
in tutti gli edifici di Weems.
Maggiore?
903
00:41:10,940 --> 00:41:12,807
Abbastanza importante
per uccidere gli affari.
904
00:41:12,809 --> 00:41:14,408
Pensi che lo sia
sott'acqua?
905
00:41:14,410 --> 00:41:16,644
Retro del tovagliolo
cifre? Annegamento.
906
00:41:16,646 --> 00:41:19,080
Basta, non chiedermi di farlo
qualsiasi altra cosa per il ragazzo.
907
00:41:19,082 --> 00:41:20,581
Pensi
è eccessivo?
908
00:41:20,583 --> 00:41:22,016
Non faccio domande
il tuo comando.
909
00:41:22,018 --> 00:41:23,651
Non l'ho chiesto io.
910
00:41:23,653 --> 00:41:25,186
Lou.
911
00:41:28,658 --> 00:41:30,892
Sedere.
912
00:41:30,894 --> 00:41:33,161
Cosa stai facendo quassù?
913
00:41:33,163 --> 00:41:36,564
Sid, ho pensato a tutto
era sempre più in alto.
914
00:41:36,566 --> 00:41:37,899
No, non l'hai fatto, Louis.
915
00:41:37,901 --> 00:41:39,600
Non insultarci.
916
00:41:39,602 --> 00:41:42,203
Sid mi dice che sei un ragazzo esperto.
917
00:41:42,205 --> 00:41:45,540
Non fare di lui un bugiardo.
918
00:41:46,376 --> 00:41:47,975
Va bene.
919
00:41:47,977 --> 00:41:49,744
Va bene, ho tagliato alcuni angoli.
920
00:41:49,746 --> 00:41:52,914
Stai diventando più caldo.
921
00:41:54,884 --> 00:41:57,518
Ho solo pensato
che chiederei a un vecchio amico
922
00:41:57,520 --> 00:41:59,253
per salvare il mio lavoro.
923
00:41:59,255 --> 00:42:01,822
Ogni volta che mi giro
924
00:42:01,824 --> 00:42:03,991
l'angolo,
Sto spegnendo un altro incendio.
925
00:42:03,993 --> 00:42:07,361
Era tutto su e giù,
Luigi.
926
00:42:07,363 --> 00:42:09,363
Non posso perdere il lavoro.
927
00:42:09,365 --> 00:42:12,233
Louis, non dipende da me.
928
00:42:14,571 --> 00:42:17,205
In realtà lo è.
929
00:42:17,207 --> 00:42:20,174
È?
930
00:42:21,010 --> 00:42:24,212
In questo caso.
931
00:42:40,096 --> 00:42:42,763
Luigi,
932
00:42:42,765 --> 00:42:45,800
puoi tenerti il lavoro.
933
00:42:45,802 --> 00:42:47,802
Ma un passo falso
934
00:42:47,804 --> 00:42:49,870
un angolo tagliato,
935
00:42:49,872 --> 00:42:51,906
e lo sarai
nell'aula del processo
936
00:42:51,908 --> 00:42:54,242
lottando per quel lavoro!
937
00:42:57,914 --> 00:42:59,780
Grazie.
938
00:42:59,782 --> 00:43:02,116
Non ringraziarmi.
939
00:43:02,118 --> 00:43:04,318
Grazie a lui.
940
00:43:16,040 --> 00:43:22,540
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net